Pracownik
adiunkt
Zainteresowania badawcze:

Językoznawstwo korpusowe, translatoryka korpusowa, korpusowe badania nad dyskursem, teoria przekładu i przekład audiowizualny.

Wykaz wybranych publikacji:

Olejniczak, J. (2026). Swearwords in English-Polish Audiovisual Translation of TV Series: A Corpus-based Analysis. Anglica Wratislaviensia 62 (2).

Deutschmann, M., & Olejniczak, J. (in press). Symbolic boundaries in the Polish far-right social world online in the presidential campaign 2025. In M. Pogorzelska & M. Wanke (Eds.), Intercultural encounters in complex societies: Connecting people across super diversities. Springer.

Olejniczak, J., & Deutschmann, M. (in press). The new normal: A corpus-based critical analysis of the shifts in media discourses on the war in Ukraine and the refugee situation. In K. Kaźmierska & K. Waniek (Eds.), War In Ukraine: Between Lived Experience And Public Discourse. Brill Deutschland.

Grabowski, Ł., Mastropierro, L., & Olejniczak, J. (in press). A multifactorial study of English-to-Polish translation of reporting verbs in literary novels: A negative binomial regression with mixed effects. Research in Corpus Linguistics.

Deutschmann, M., & Olejniczak, J. (2025). Unwanted encounters: Anti-Ukrainian rhetoric in the social media reception of migrants by the Polish far-right. Res Rhetorica, 12(2), 74-94.

Olejniczak, J. (2023). Interlingual Interference in English-Polish Literary Translations. Corpus-based Study of Literary Translator's Style (Doctoral dissertation, Institute of English Studies).

Karpińska, P., & Olejniczak, J. (2019). Fifty Shades of Translation: On the Patterns in the English to Polish Translation of Erotica. Journal of Education Culture and Society, 10(2), 219-232.

Olejniczak, J. (2018). Using corpora to aid qualitative text analysis. The Journal of Education, Culture, and Society, 9(2), 154-164.

Olejniczak, J. (2019). A Pragmatic Approach to Translation Analysis. A Methodological Study. On the Verge Between Language and Translation.

Olejniczak, J. (2016). Interference Patterns of the Verb Say in the Narration of English-Polish Literary Translations: A Corpus-Based Study. ANGLICA: An International Journal of English Studies, 25(2), 139-150.

Olejniczak, J. (2015). A linguistic study of language variety used on twitch.tv: Descriptive and corpus-based approaches. Redefining community in intercultural context, 4(1), 329-334.



Prowadzone zajęcia:

Otrzymałem stopień doktora w 2023 r. na Uniwersytecie Wrocławskim, broniąc rozprawy zatytułowanej Interlingual Interference in English-Polish Literary Translations. Corpus-based Study of Literary Translator's Style.

Prowadziłem badania w ramach dwóch projektów badawczych: w projekcie OPUS (Powtórzenia w tłumaczeniu: wielowymiarowe badanie opisowo-wyjaśniające, kierownik: prof. Łukasz Grabowski) oraz na Uniwersytecie Luciana Blagi w Sybinie (CORECON: The Coverage and Reception of the Russian-Ukrainian Conflict, kierowniczka: prof. Katarzyna Molek-Kozakowska).



Przejdź do treści